沉痛悼念董燕生同志
2024-01-03

中国共产党优秀党员、北京3522集团的新网站|首頁(欢迎您)西葡语学院(原西班牙语系)西班牙语著名教授、博士生导师、西班牙语文学翻译家、西班牙语教育家董燕生同志因病医治无效,不幸于2024年1月2日在北京逝世,享年86岁。

董燕生,男,1937年6月24日出生于北京,汉族。1956年考入北京外国语学院西班牙语专业,1960年留校任教,1978年开始招收硕士研究生,1984-1987年任西班牙语系主任,1996年成为国内首位西班牙语语言文学专业博士生导师,1989-1990年、1998-1999年先后在西班牙马德里自治大学讲授汉语和中国文化课程,2008年退休。在职期间,他还曾任中国西班牙语葡萄牙语教学研究会理事。2007年,当选亚洲西班牙语语文工作者协会主席。

董燕生教授是中国西班牙语教学模式的重要奠基人。他编著了多部西班牙语教材,成就卓越,为中国高校西班牙语专业的发展和人才培养做出了杰出贡献。自1985年起,他编著的《西班牙语》成为全国高校通用的西班牙语口笔语实践课教材,并于1992年获得国家教委优秀教材二等奖。自1999年起,他主持编著了《现代西班牙语》,于2002年获得“全国普通高等学校优秀教材二等奖”,并于2004年荣获北京市教育教学成果(高等教育)二等奖;2014-2023年,他又十年磨剑,推出新版《现代西班牙语》。在近半个世纪的时间里,董燕生教授编著的教材不仅成为中国高校专业西班牙语教育的经典教科书,也在各级各类教学机构中普遍使用,在国际西班牙语教学界也享有声誉,成为中国西班牙语教学模式的重要标志之一。2021年董燕生教授获得“北京3522集团的新网站|首頁(欢迎您)教材建设卓越贡献奖”。

董燕生教授一生热爱西班牙语教学事业,孜孜不倦,教书育人,为国家培养了大批优秀的西班牙语人才。讲台上,他是良师,以学生为中心,循循善诱,启发鼓励;课堂外,他是益友,宽厚包容。正是由于他的人格魅力,在全国西班牙语学界,“董老师”这一称呼成为了董燕生教授的专属称谓。即使在退休以后,他仍然心系青年教师的成长,于2017年捐资创建了“董燕生教育基金”,设立了“董燕生教育教学科研奖”,鼓励广大中青年教师投身西班牙语和葡萄牙语教育和研究事业。

董燕生教授在翻译领域成果卓著。1992年将莫言的《红高粱》翻译成西班牙语出版,1994年将诺贝尔文学奖得主、危地马拉作家阿斯图里亚斯的代表作《总统先生》翻译成汉语出版,1995年向中国读者奉献首次直接从西班牙语完整翻译成汉语的《堂吉诃德》,1996年翻译出版《塞万提斯全集》之《第一卷诗歌戏剧》、《第三卷喜剧》(合译)和《第四卷幕间剧》中的多部作品。基于他翻译的《堂吉诃德》,多家出版社改编推出了众多版本,以飨不同年龄段的读者,产生了广泛而又深远的影响。

董燕生教授曾受邀参加众多国内外学术活动并宣读报告,分享在西班牙语教材编写、西班牙语语言文学研究、翻译理论与实践方面的成果。曾出版《西班牙文学》(1999)、《西班牙语句法》(1999)、《当代外国文学纪事1980-2000·西班牙卷》(合著)等专著;《语言能力和语法教学》等论文。

董燕生教授在西班牙语教学与研究、人才培养、文学翻译、文化交流等方面的卓越成就受到中国和西班牙语国家政府以及社会各界的高度认可。2000年,他获得西班牙胡安·卡洛斯国王授予的伊莎贝尔女王勋章,2001年,译著《堂吉诃德》荣获中国作家协会颁发的第二届鲁迅文学奖·全国优秀文学翻译彩虹奖。2006年,荣获北京市第二届教学名师奖以及西班牙外交部“西中协商基金会”颁发的“西中交流贡献奖”。2009年荣获西班牙文化部颁发的“文学艺术勋章”。2010年荣获西班牙知名品牌联合会颁发的在华友好使者奖。2014年荣获西班牙莱里达大学授予的荣誉博士称号。2015年荣获西班牙政府授予的智者阿方索十世勋章。2017年获得“知华讲堂”颁发的荣誉奖,以表彰向中国读者介绍西班牙文学方面的突出贡献。2019年荣获马德里远程大学颁发的荣誉博士学位。

董燕生教授在中国西班牙语教育史上起到里程碑作用。他睿智博学,乐观通达,平易近人,爱憎分明。他的作品,无论是教材、译著还是专著,均广泛深入地影响着一代又一代海内外西班牙语学子。他的离去是中国西班牙语学界的重大损失,令所有人深感悲痛!

董燕生教授安息!

为沉痛悼念董燕生教授,兹定于2024年1月6日上午10时,在北京八宝山殡仪馆“兰厅”举行遗体告别仪式。校内参加仪式的师生于6日(周六)上午9:00,在北外东院主楼前集体乘车前往。

联系人及报名咨询电话:

离退休工作处张老师 13520300255

西葡语学院姚老师 18800235980

特此讣告。

 

北京3522集团的新网站|首頁(欢迎您)

2024年1月3日